Doc.
- Come ti senti? - Assonnato...
Come e' normale che sia, vista I'ora. Senza offesa...
Ti posso visitare solo a quest'ora.
Si', capisco,
e ti ringrazio.
Almeno meta' della tua frase e' una cazzata.
Calmati, Doc.
Prova a vestirti oggi.
Compagnia del Telegrafo di Cheyenne e delle Black Hills.
E a me che cazzo me ne frega?
Telegramma per Jane Cannary.
Ah, si'? Qui c'e' una pistola pronta, qualunque sia il tuo cazzo di nome.
Non mi uccida, la prego. Sono solo il messaggero.
Chiudi la bocca e leggi il messaggio.
PRESTITI
Cos'ha risposto Al?
- Non ha risposto per niente. - Buon per lui.
Buongiorno.
Buongiorno. Il momento migliore per andartene affanculo.
"Da Samuel Fields"
"Alla Signorina Jane Cannary. "
Non conosco nessun Samuel Fields.
E' firmato "Generale Negro. "
Dammi qua,
e tieni il contenuto per te.
Abbiate fiducia, signori e signore,
noi viviamo nella fede!
John Langrishe, Signora, vi augura una buona giornata
per questa grande occasione.
Buongiorno.
Spero di camminare un po' con lei
per spiegarle meglio le mie intenzioni di ieri.
- D'accordo. - Posso chiederle il suo nome?
Joanie Stubbs.
Mi dispiace di averla disturbata mentre faceva giardinaggio.
Forse ho frainteso la sua reale intenzione.
La mia intenzione, per essere franco, e' comprare il suo edificio.
Cosa ci vuole fare?
Un teatro.
La mia troupe si fermera' in questo campo.
Beh, ora e' una scuola.
Sembra costruita apposta per quello scopo.
Prima era un bordello.
Ad ogni modo, non so se lo voglio vendere.
Magari potrebbe affittarlo.
Magari potrebbe andare a fare in culo.
Se mi avvicinassi a lei indietreggiando, Capitano,
e se avessi uno specchio per vedere quello che fa,
in questo momento sarei in trepidazione,
perche', Johnny,
quando quest'uomo e' alle tue spalle,
con una pistola in mano,
bisogna proprio avere paura.
Faccio solo il mio lavoro.
Sara' meglio per te se non parli piu' in quel modo al Signor Hearst.
Oh, sicuro.
Vuoi provare a farmi cambiare idea?
Non solo ti faro' cambiare idea,
ma ti strappero' la testa dal collo.
Un altro cazzo di invito.
Dannato Hearst,
deve avermi preso per un ottimista.
Lo ammazzo quel testa di cazzo.
Ogni cosa a suo tempo.
Vorrei saperne di piu' su quei tavoli con dei numeri sopra.
Sono tavoli da gioco, Signora.
Si usano per i giochi d'azzardo.
Come pensavo.
Mi chiedo,
se questo sia il momento buono per imparare?
Leon,
sostituiscimi mentre io
do qualche lezione privata a questa giovane signora.
Si', signore. Rimango io, signore.
Ecco qui un tavolo per la scelta.
Horatio, sparisci.
Vi sto importunando?
Maledetti cinesi.
Mi hanno ristretto i pantaloni in lavanderia.
Ha mai lanciato i dadi, Signora?
Ne ho raccolto qualcuno.
Questi sono i miei dadi personali.
Una bella coppia di dadi.
Sono lieto che possa imparare con questi.
Maledetti cinesi.
Dovrei ridurti la paga del 20%.
Visto il tempo che passi a fare "campagna. "
Posso recuperare dopo che avro' perso?
Sei proprio un idiota.
Fai la campagna da sceriffo quando vuoi diventare pompiere.
Spero di fare il vice sceriffo,
nel caso facessero una caserma dei vigili del fuoco.
E' un'assurdita'. E dovrei ridurti la paga.
Se proprio devi...
Perche' non costruisci un carro dei
pompieri da affittare poi al campo?
Se avessi i soldi...
Se prendessi un prestito per costruire il carro
e ti dessi un mano per I'attrezzatura,
poi lo costruiresti quel cazzo di carro?
La ripagherei con gli interessi, capo.
Il 20% di interessi,
che detraggo dal costo dei materiali da comprare.
Costruiamo questo cazzo di carro
e poi lo affittiamo al campo.
E non tornarci piu' sopra.
E due cazzo di caschi da pompiere.
Il Generale Negro non ha mai smesso di bere, questo e' sicuro.
Come lo sai?
La lettera che hai letto I'ha scritta un ubriaco.
"Com'e' la situazione al campo riguardo al cavallo?"
Secondo me quello che succede al campo con il cavallo
e' che un ubriaco ha deciso di riportarlo qui.
La colpa e' di Hostetler,
secondo il piccolo Generale Negro,
se hai capito quello che hai appena letto, cazzo.
Hostetler vuole riportare qui il cavallo.
Hostetler!
"Hai ragione, Jane. Sono un coglione, come sempre.
Quello che dovrei fare, visto che tu non hai esperienza,
e' aiutarti a scrivere un telegramma
al piccolo Generale Negro, visto che te lo chiede. "
Credo che risparmierai i soldi per I'invio.
Oh, cazzo!
Cosa c'e'?
Pensi che solo perche' ho una mentina ti spetti di diritto?
Tutto e' possibile. Sto avendo un incubo.
Sei proprio goloso, eh.
Proprio cosi'.
Esatto.
Sei venuto a prendere il mio posto!
Oh, Signorina Stubbs.
Si metta seduta nella cella, mentre io faccio un po' di spazio.
Mi hanno fatto un'offerta per vendere la mia casa.
Cosa intende rispondere?
O forse non lo sa ancora, se posso chiedere?
Ho detto a quell'uomo di andare a farsi fottere.
E' una strategia o la pensa cosi'?
Non lo so.
Non lo so, Signor Utter.
Meglio che chiuda un attimo?
Oh, no, la prego.
Il Generale Negro e Hostetler hanno riportato
il cavallo al campo, quello che s'era imbizzarrito ed aveva colpito
il figlio dello Sceriffo.
Veramente?
Non so dove siano andati,
ma si vede che non si sentivano abbastanza in pericolo.
La gente fa cose strane.
Nel corso degli anni,
ne ho fatte di cose strane nella mia vita.
Questa cosa mi infastidisce.
Vendere la casa, intende?
Ma non vedo perche' non dovrei farlo.
Il suo desiderio di farlo non basta?
Le diro' quello che voglio.
Quello che voglio e' vedere quei ragazzi imparare.
Questo vorrei, e vorrei curare il loro giardino
nei giorni in cui non c'e' lezione.
Quando la scuola ha aperto,
ricordo che dissi allo Sceriffo Bullock
quanto fosse bello da vedere,
quei piccolini gironzolare in casa sua.
E' questo che mi piace,
immaginarli mentre rientrano nella casa.
Non li ho mai visti finora, ma mi piacerebbe,
e quando ha detto di volerla comprare, ad un tratto ho pensato:
"Ora non potro' piu' vederli. "
Oh, Dio onnipotente.
Cosa c'e', Signorina Stubbs?
Mi piacerebbe cosi' tanto
occuparmi di loro almeno una volta.
Solo una volta invece di fare quello che ho fatto.
Non faccia cosi'.
Ritornano come se nulla fosse successo in queste sei settimane.
Come se non avessero mai lasciato il campo.
Come se non avessero lasciato quei poveri cavalli del cazzo
a morire di fame e di sete.
Negri del cazzo!
Harry,
cosa cazzo stai aspettando?
Di cosa stai parlando, Steve?
Non mi sono mai stancato di ripetere che sarebbe successo,
ma nessuno mi ha ascoltato.
Quello che mi e' successo a Utica
ed in tutti gli altri cazzo di posti in cui sono stato in vita mia.
L'uomo bianco porta il peso del negro
attorno al collo come un fottuto albatros.
E la gente ancora chiede:
"Perche' e' cosi' curvo?
E perche' riesce a malapena a camminare?"
La stalla e' andata.
Tutto il mio lavoro,
tutti i miei sforzi non sono serviti a niente.
E quelli piombano qui
come se non se ne fossero mai andati,
come se non fossero responsabili
di quello che e' successo a quel povero bambino.
Non gliene frega un beneamato cazzo!
Mi chiedo cosa cazzo diranno i genitori a riguardo!
Perche' non vai laggiu', Harry?
Grazie tante.
Se si fermera' a lungo, Signore,
forse avra' la magnifica sorpresa
di incontrare il suo gemello.
Si e' messo in testa di volersi umiliare.
La domanda e' con chi.
Ora vediamo cosa ne pensa lei.
Cosa vuoi?
Giustizia per I'uomo bianco e per il suo povero figlioletto.
Al saloon Numero 10, cazzo!
- Allora, vieni? - Si', arrivo.
Signora Ellsworth.
Sicuro che non mi ha confusa con la Signora Bullock?
Per quel che concerne i nostri vincoli coniugali,
ammetto di sentirmi spesso come uno scolaretto.
La ringrazio.
Non per vantarmi ma...
prima la miniera ed ora questa banca...
anche se non sono molto portato per queste cose,
credo di essere stato un buon marito.
L'avverto:
Quando voglio i miei soldi, sara' meglio che siano disponibili,
giorno e notte, cazzo.
Devo farti una mappa, nel caso in cui tu li voglia in piena notte,
per condurti a casa mia cosi' da potermi svegliare?
Fanculo, allora.
- Mi rifiuto di depositarli. - Oh, no?
Oh, sono cosi' dispiaciuta, brutto coglione testa di cazzo.
Andiamo, andiamo.
Andiamo, che cazzo vuoi?
Andiamo, abbassa la voce.
Ma tu chi cazzo sei?
- Signore... - Non si intrometta.
I soldi di questa banca, se te li lasciamo depositare,
sono garantiti dalla miniera d'oro della signora.
Percio' non confonderla con una scribacchina del tipo:
"Prova a prendermi,
scuotimi in tutti i sensi, quello che cade dalle mie tasche
e' tutto cio' che mi resta. "
Visto che c'e' scritto "Piena fiducia, credito massimo. "
Grazie, Signor Ellsworth.
La signora ha messo a disposizione il suo denaro
per la gente del campo che non vuole creare casini.
E a meno che non ti segua ovunque con la sua miniera sulle spalle,
come cazzo dovrebbe fare, secondo te?
Grazie.
- Di nulla. - Sono la Signora Ellsworth.
Come sta?
Beh... credo che faro' un tentativo.
I nostri cuori scoppiano di gioia.
Fallo stare qui.
Ora vedremo se credera' alle parole del negro
o se quelli mentono.
Stai zitto!
Dammi da bere e staro' zitto, Tom.
Puoi anche andartene. Nessuno ti trattiene.
E' per questo che sono tornato qui con te, Hostetler,
per evitare di scappare di nuovo.
Sarei venuto a cercarla dopo aver finito di pulire il cavallo.
Questo e' il cavallo che ha colpito suo figlio.
L'abbiamo ritrovato e portato indietro.
E' morto.
Il cavallo era sotto la mia custodia quando e' scappato,
mi puo' ritenere responsabile per la morte di quel ragazzo.
Hostetler e' stato attento.
- Abbiamo provato a legarlo. - Stai zitto.
Ho trovato il cavallo e I'ho riportato qui.
Sono tornato anch'io.
Mi dica cosa crede sia giusto fare.
Non faro' niente contro di lei, dato che e' stato un incidente.
Sono terribilmente dispiaciuto per suo figlio.
La prego di riferirlo a sua madre da parte mia.
Sono qui per parlare della stalla.
Mi dispiace di aver abbandonato anche quella.
E' un peccato lasciare gli animali incustoditi.
Quando ci si preoccupa di non farsi ammazzare
a volte si e' costretti a fare delle scelte difficili.
Steve si e' occupato di loro.
Mi pare abbia fatto un buon lavoro.
Ci sono speranze di evitare una guerra fra di voi?
Se n'e' andato di qui urlando ed inveendo,
mentre lo ringraziavo per essersene occupato.
Hostetler, ti sto chiedendo
se hai intenzione di affrontarlo?
No, non e' necessario.
Leon, uno dei miei colleghi
al Bella Union, forse non ci hai fatto caso...
Leon mi ha fatto notare, dopo la tua partenza:
"Quella ragazza ha un balcone cosi' grande che c'e' il rischio di perdersi. "
Lo sai che Leon ha detto questa cosa da solo.
E' ora di andare.
Tra qualche giorno,
possiamo rifarlo.
Il Capitano sara' di nuovo al comando.
Signor Langrishe,
non posso in alcun modo considerare la sua offerta
a meno che non accetti
di costruire una nuova scuola,
a sue spese,
per la Signora Bullock e i bambini.
Chi potrebbe rifiutare quest'offerta?
E se... se la Signora Bullock non volesse trasferirsi?
Non vedo perche' dovrebbe preferire
insegnare in un ex-bordello piuttosto che
in un nuovo edificio costruito apposta.
La gente e' strana a volte, Charlie.
Se vuole, posso chiederle cosa ne pensa.
E poi io parlero' col Signor Langrishe.
- Andiamo a discutere alla ferramenta? - Perche', qui non va bene?
- Mezz'ora di pausa, ragazzi. - Niente pause per me.
Non voglio farmi fottere per mettere "a proprio agio" qualcun'altro.
Nessuno ti vuole fregare, Steve. Se solo...
la smettessi di parlare.
Innanzitutto,
grazie per essersi preso cura della stalla.
Deve parlare attraverso di lei, o non avra' nessuna cazzo di risposta.
La ringrazio per le cure che ha dedicato agli animali.
Puo' tradurre quello che ha detto questa scimmia?
Non lo insultare di nuovo.
E' perche' e' uno sceriffo neutrale, che votero' per Harry Manning.
Intendo pagarla per il suo tempo e gli sforzi compiuti.
Ah, si'?
Mi liquidi cosi', quindi?
E se vuole lavorare ancora li',
saro' disposto a tenerla.
Ma guardalo, stringe i denti,
e arriccia quel cazzo di naso!
Non mi servono favori da te, Hostetler!
Non ho chiesto il permesso a nessuno per occuparmi di quelle bestie,
e di certo non lo chiedero' ad un negro di merda!
Lo Sceriffo custodira' la somma che le devo,
se dovesse cambiare idea.
Vaffanculo!
Il cavallo che ha travolto suo figlio era sotto la mia responsabilita'.
Con tutto quel trambusto,
se avessi perso tempo a cercare di calmare le acque
non credo sarei vissuto abbastanza per catturare quel cavallo.
E questa non e' la forma piu' pura di "logica Negra"?
Scappa,
accusa I'uomo bianco,
e poi ritorna
e lo tratta come una merda!
Ehi, quand'e' che posso iniziare a lavorare per te,
brutta scimmia del cazzo?
Perche' non ti metti a fare le capriole
battendoti il petto per ammazzare i pidocchi?
Figlio di puttana.
Che hai detto di mia madre?
Che siete tutti dei figli di puttana.
Come hai chiamato queste persone?
Brutti figli di puttana!
Mi lasci andare, o si prepari ad uccidermi o a correre forte.
Me ne occupero' io. Hai capito?
Lascialo a me.
lo ho fatto la mia parte, ma lui non ne vuole sapere.
Me ne occupo io. Vuoi lasciarmi fare?
E' quello che voglio per mio figlio.
Mi lasci, subito.
Se lo faccio, non ti uccidero' e non scappero' via.
Allora, che si fa adesso?
Mi lasci.
Ero diretto nell'Oregon.
Faccia in modo che riesca a vendere ad un buon prezzo, e me ne vado.
Mi trova alla mia stalla.
Vuole vendere.
Accetti?
Non ho i soldi per comprarla.
Potresti prendere un prestito.
Se fosse possibile, volentieri.
Niente trattative. Il mio socio fissera' il prezzo.
Devi dire solo si' o no.
Si', se potessi avere un prestito, sarei interessato.
Cosa ne pensi?
Sceriffo Bullock.
Sto cercando di far accordare Steve e Hostetler.
Allora ci si vede piu' tardi.
Parla, ma fai in fretta.
La Signora Bullock non avra' gradito il ritorno di quel cavallo.
Non voglio disturbarla,
ma la Signorina Stubbs mi ha chiesto di informarmi.
Posso chiederle di parlare in suo nome
circa un argomento sul quale entrambi sappiamo come la pensa?
E questa la chiami rapidita', Charlie?
La Signorina Stubbs,
che possiede lo stabile dello Chez Ami
dove la Signora Bullock fa lezione,
ha ricevuto un'offerta di vendita,
e vorrebbe sapere a quanto deve farlo.
Ci sono delle condizioni e delle richieste sulle quali
non mi dilunghero',
ma la sua grande preoccupazione, se I'acquirente dovesse a sue spese
costruire una nuova scuola altrove,
e' sapere se alla Signora Bullock dispiacerebbe
lasciare lo stabile dello Chez.
E perche' dovrebbe esserlo?
Lo considero come un "no",
come se venisse direttamente da sua moglie?
Si'.
Grazie.
Mi scusi per averle fatto perdere tempo.
"Sii rapido. "
Ti paresse facile, cazzo.
Jack.
Credevo che ti avessero dato una stanza sull'altro lato del corridoio.
Ci sto andando, infatti.
Ha invitato me e Tolliver per discutere.
Cosa cazzo gli passa per la testa?
Pensa che abbia ceduto?
Quel testa di cazzo pensa che ho ceduto e che ora obbedisco come un cagnolino?
Oh Signore, vuoi fermarti, per cortesia?
Togli quella fottuta testa da li', visto che non sto sentendo proprio un cazzo.
E' proprio quello che mi serve:
che quando sto per venire tu cambi movimento e dimentichi la vecchia tecnica.
Non ho cambiato niente.
No?
Hai il mio cazzo in bocca?
Vedi qualche erezione per caso?
Allora fai qualcosa. Torna al metodo di prima.
E' questo che mi rode. Ha scambiato la mia indulgenza per debolezza?
Oppure il fatto
che ho considerato delle alternative, dopo essere stato
intimidito... perche' verra' il momento in cui vedra' di cosa sono capace,
eccome se lo vedra',
e spero che tu non abbia dubbi a riguardo.
Ecco, vedi?
Questo non lo chiami "cambiare il movimento"?
Hai cambiato completamente modo di succhiare.
Scusa.
Scusa? Diciamo che va bene dai,
perche' il mio scopo
prima dell'incontro non e' di venire e di schiarirmi le idee,
ma di sentirti chiedere scusa, stupida gallina del cazzo?
- Devo andarmene? - No.
Dimmi i tuoi preferiti per le elezioni.
Star come sindaco e Harry Manning come sceriffo.
Star come sindaco e Bullock come sceriffo, cazzo.
Bullock ti urla sempre dietro.
Vattene.
Stai zitta e vattene.
Non pensera' mica che ho paura, cazzo?
- Giovanotto. - Jack.
Spero che oggi tu sia piu' tranquillo.
Per non parlare del resto, eh?
Posso chiederti cosa sai di una certa Signorina Stubbs,
proprietaria dello Chez Ami?
Gestisce il bordello.
Ma non esercita piu', per quanto ne so.
Il geologo di Hearst ha ammazzato tre sue ragazze.
Altre tre le ha nascoste e le ha aiutate a fuggire dal campo.
Ora quel posto e' diventato una scuola.
Credo che non prenda soldi per quello.
Lo fa per rifarsi un'immagine nel campo?
Questo giustifica il fatto che rifiuta I'offerta
di un uomo di teatro di comprare il suo stabile?
Non mi impiccio.
Si prende cura di un uomo che ha preso una pallottola nello stomaco e di cui
nessuno si vuole occupare. Non gli interessa piu'.
E' fedele, vedi? Questo genere di ragazza.
Pensi che quell'edificio abbia un valore sentimentale per lei?
Questo spiegherebbe perche' vi e' cosi' attaccata?
Non lo so, Jack. E' una brava ragazza.
Deve avermi scambiato per un cane,
che dimentica le botte alla prima carezza.
Mi ha invitato di nuovo nel suo appartamento, fottuto Hearst.
Vuoi che ti accompagni, in qualita' di vice?
La mia inadeguatezza li' potrebbe confonderlo.
Cerca di sopravvivere.
E.B.
Uno scontro fra Titani!
Swearengen.
Tolliver.
Diamo I'assalto al monte Olimpo?
Buono, E.B.
Credo che Cochran abbia la tubercolosi.
Tutti hanno qualcosa, no?
Secondo te, quanto vale quella stalla?
- Dovrei dargli un'occhiata. - Mi serve una cifra subito.
Ad occhio e croce, direi 1200 dollari.
Li metto da parte per il futuro.
- Un uomo previdente. - Ho la vista lunga io,
davanti e dietro.
Puo' mettere una croce qui.
So scrivere il mio nome, Signora Garret.
Ho imparato a 12 anni.
Allora dovrebbe essere in grado di leggere il mio nome sulla targa.
Signora Ellsworth, sono desolato
e le faccio le mie scuse.
Finisca di firmare le carte, mentre io mi occupo del Signor Bullock.
Ho aperto un conto.
- Signor Bullock. - Vorrei che facesse un prestito a Steve
di 1200 dollari, mettendo la stalla a ipoteca. lo faro' da garante.
- Steve ha i documenti in regola? - Li avra',
una volta che avra' comprato da Hostetler.
I soldi servono a questo.
Qual e' il cognome di questo Steve?
Fields.
1200 dollari, Trixie,
da pagare al Signor Steve Fields
in cambio della sua firma e del certificato di proprieta' della stalla.
Il Signor Bullock si pone come garante.
D'accordo.
Grazie.
Ho la schiena a pezzi.
Signori, vi dispiace se mi appoggio qui?
Puo' anche appendersi al soffitto, per quanto mi riguarda.
Prima o poi ci arrivero'.
Signor Swearengen, prendo il suo silenzio come un si'.
Questo e' un momento storico.
La Banca di Deadwood apre i battenti.
E' una dinamo, quella Signora Ellsworth?
Troviamone una e mandiamogliela.
Come mai siamo qui? Dovrei incontrare il mio medico.
Non si sente bene, Signor Swearengen?
- Ho mal di stomaco. - Se ne vuole andare?
Il Signor Tolliver le riferira' la nostra conversazione.
Stringi i denti, Al, fai come me
che ho le budella piu' fuori che dentro i pantaloni.
Cosa si festeggia?
L'ora e' arrivata per il campo, bisogna che raggiungiamo un accordo.
Sta parlando delle elezioni.
Sono stupito dalle qualita'...
dei potenziali vincitori.
Ma sono anche giunto alla conclusione che...
il mio temperamento non si adatta molto
all'ambiente che si andra' a creare.
E, considerate le opportunita' che si stanno presentando altrove,
gestirei meglio i miei interessi rimanendo a distanza.
Se ne va?
Puo' dirlo chiaramente, cosi' che possa fare una festa?
Faro' avanti e indietro, le va bene cosi'?
Cosa dovremmo fare per lei?
E cosa cazzo avremo in cambio?
Al.
Stai zitto.
Farete in modo che le mie attivita' non diventino troppo onerose
a causa dei vecchi problemi del campo.
Cosa significa, vecchio bastardo?
Chi dobbiamo ammazzare e quanto ci guadagniamo?
La stai facendo troppo semplice, Al.
Fottiti.
Quando mi ha staccato un dito ha semplificato anche lui.
Parleremo di cifre quando saremo d'accordo sui principi.
Le cifre...
sono I'unico principio in cui credo,
e sapere cosa le cifre possono comprare.
Quando avrete stabilito una cifra
comunicatela ad Adams, e lui vi fara' sapere la mia risposta piu' tardi.
lo e lui...
Non abbiamo altro da dirci.
Cos'hanno stabilito gli Dei?
Cose troppo spaventose e sconvolgenti per essere rivelate, E.B.
Noi due siamo d'accordo sul principio?
Si', signore.
Dobbiamo discutere solo delle cifre e degli atti.
Sembra il catechismo, non e' vero?
Charlie mi ha letto il telegramma e subito dopo li ho visti arrivare al campo.
Quello che ho pensato e' stato:
"Guarda Jane,
due negri morti che riportano un cazzo di cavallo morto. "
Se verranno impiccati,
di sicuro Steve stringera' il cappio.
Dopo mesi Charlie dice una cosa giusta.
Quello stronzo di Steve.
E' il tipico testa di cazzo
che ricopre gli ubriachi di catrame col pennello.
Ad ogni modo,
ecco Trixie con i documenti per il prestito.
Bullock, se riuscissi a fare quello che hai in mente,
ti farei tanto di cappello.
Puoi credermi, cazzo.
Non le faccia togliere gli stivali, pero'.
Lo sapevi che la Signorina Stubbs potrebbe vendere la sua casa?
Deve mettere una cazzo di firma.
Ci sono un sacco di stronzi che bazzicano intorno alla banca.
Ci ha fatto caso?
Stronzo.
Nubi vaganti di gloria.
Lei legge Wordsworth?
No, signora, no.
Perche' me lo chiede?
L'ha appena citato.
Beh, ho dei libretti di citazioni che imparo a memoria,
ma non ci sono i nomi degli autori.
Si goda la cena.
Quando trovero' il coraggio
di visitare la stanza di quella signora?
Grazie.
Prego.
Aspetta a prenderle I'ordine.
Le piace disegnare un po' prima di mangiare.
"Non mi sento piu' le ossa, ma continuo, da buon soldato. "
Bellegarde e' un soldato?
A dire il vero e' un attore.
Ma a meno che
non costruira' una nuova scuola per la Signorina Bullock,
per consentirle di insegnare ai ragazzi,
non prendero' neppure in considerazione I'idea di vendere.
Mi pare una richiesta naturale e legittima, Signorina Stubbs.
A sue spese, questo e' chiaro.
Certo.
Le posso sottoporre ora
la mia offerta?
Prego.
Molto generoso.
Grazie.
Siamo d'accordo, quindi?
E per la scuola...
ed il suo costo?
Il costo della scuola non e' compreso in quella cifra.
Non e' negoziabile.
Perfetto.
Hanno trovato un accordo.
Lei e' tanto magrolina.
Forse e' stato il suo piu' grande errore, aver imparato a leggere e scrivere.
Perche' non firma per primo?
- Perche' io non sono piu' alto? - Sono venuto prima da te.
L'ordine e' corretto e la cifra e' giusta.
E quando Steve avra' firmato, lo faro' anch'io.
Non sono un fattorino, Hostetler,
che fa avanti e indietro come un somaro.
Dammi qua. Falsifichero' la firma di Steve.
Non firmero' per primo, per fare la figura del fesso
quando lui non firmera'.
Ah, negro, negro, negro.
Dove cazzo sei stato?
Stavo cercando una persona che tu mi hai proibito di nominare.
Tra le altre istruzioni c'era quella
di non cercarlo dopo che e' gia' sparito, cazzo.
Sono stato molto discreto.
Non posso avere
fiducia in quelli che fanno affari con cretini come quello.
Non credo che Hawkeye sia un cretino.
Colui che credi di poter salvare, Adams, e' proprio il cretino che devi evitare.
E tutti i tuoi sforzi non gli potranno essere d'aiuto.
Ed anche tu, che sei il suo socio,
finirai nella merda con lui.
E tutte le energie che ho investito su di te
non saranno servite a niente. E giuro su Dio che
se ti trovo morto a causa sua,
calpestero' il tuo cadavere per avermi fatto perdere tempo, cazzo.
Va bene, cosa vuoi allora?
Ti ho nominato rappresentante dei miei affari con quello stronzo di Hearst.
Insieme a Tolliver, per I'occasione.
Tu e Tolliver, in affari con Hearst?
Ci ha messo in coppia, Hearst di merda.
Tu e Tolliver?
Se volessi sentire I'eco, Adams,
parlerei alla parete di una montagna.
Sto navigando in acque sconosciute ora,
e non ho boe cui attaccarmi.
Per fornirmi le informazioni di cui ho bisogno,
il mio vice dovrebbe sembrare capace di tradirmi.
Se e' un complimento, ti ringrazio.
Levatevi dalle palle. Fuori, fuori.
Forza. Vattene.
Cio' significa che, restando fedele, fingera' invece di tradirmi.
Ad esempio, non cercando un amico che non vuole essere trovato,
anche se spera che faccia ritorno, hmm?
Come prendera' Dan il fatto che hai scelto me?
Questo e' un mio cazzo di problema.
Jack,
com'e' andata con quella casa?
Oltre all'acquisto della casa, ho accettato
di costruire una nuova scuola in un altro posto.
Pensa prima alla scuola allora,
per non disturbare quella cazzo di insegnante.
Sei in vena di dare consigli, a quanto pare.
Che sorriso delizioso.
Quella
mi succhia
I'uccello.
Ormai ha perso del tutto la mano.
Magari
cambiando
I'orario
si avrebbero risultati diversi?
Cosa c'entra I'orario?
E' la sua tecnica che fa schifo al cazzo.
Bene, Jack, adesso vado a farmi fare un pompino.
Sono felice per il tuo acquisto.
Grazie a te, giovanotto. Sono felice che tu sia ancora tra noi.
Temo che nel fiume non ci
siano nemmeno le ostriche.
Ormai e' fatta, Bullock.
Davanti a se' ha un uomo riconoscente
che non aveva mai apprezzato
- come in questo momento. - Firma.
Stasera qui si e' fatto qualcosa, signori!
Prenda questo contratto e questa penna,
vada in quella stalla
e lo faccia firmare al negro.
Lo faro'.
Ma prima firma quel cazzo di foglio.
Non perdiamo il senso della misura a questo punto della trattativa.
Firma!
Accettero' solo dopo aver visto la firma del negro.
- Lo sai che mi hai ferito. - Dan.
Non c'e' altro da dire, Al.
Hai scelto Adams per rappresentarti,
hai ferito i miei sentimenti,
ecco tutto quello che c'e' da dire, cazzo.
Tu mi tradiresti?
Non stiamo parlando di questo.
Lo sai che ti saro' sempre fedele.
Questo non vuol dire che non possa offendermi.
Il fatto e' che tu non mi tradiresti mai. E Tolliver lo sa.
Mi serve qualcuno che lui non conosca molto bene.
Comunque credo che neppure Silas ti tradirebbe mai.
Voi due non avete sofferto insieme,
io e lui non ne abbiamo passate tante quante noi due ne abbiate passate.
Nemmeno lontanamente.
E' piu' che un'opinione, e' una certezza.
Ma sarei maledettamente sorpreso se uno di noi due si sbagliasse.
Anch'io.
Doc del cazzo.
Che problema ha?
Penso che abbia la tubercolosi.
Gesu' Cristo, una problema dietro I'altro, cazzo!
Aspetta ancora un po',
e poi riproviamo un'altra volta.
Tienili a distanza,
domani trova un momento in cui saranno calmi,
e falli firmare contemporaneamente.
Tua madre e' troppo bella e magra,
per essere una donna d'affari.
Si e' messa al servizio del campo,
ha trasformato la sua miniera in case ed altre costruzioni,
e gli affari hanno preso il via.
E molti non conosceranno mai il suo nome.
Vado a prendere aria,
un attimo.
lo continuo a farmi battere a dama, intanto.
A parte il cazzo di cimitero, mi andra' bene qualsiasi posto.
Non si preoccupi per me.
Ho un sacco di cose da fare qui.
Non sono sicura...
Quello che so
e' che sarai la benvenuta, dovunque andro'.
Anche Mose e' stato invitato?
Perche'...
in quel caso dovra' allargare qualche porta, credo.
Non ho ancora parlato con Mose.
Beh, potra' continuare a fare il guardiano. Non ho nulla in contrario.
Ci occuperemo di tutto...
quando sara' il momento.
Dove metteranno il palco?
- Non lo so. - Non lo so nemmeno io.
Ma credo che non ci riguardera' piu'.
Stasera erano d'accordo,
ma cio' non significa che lo saranno domattina alle 10.
Fai in modo che non accada nulla a quel cavallo, ti prego.
D'accordo.
E...
dopo aver sincronizzato gli orologi,
hanno passato un'altra ora a guardarsi come due cretini
per vedere se uno avesse la meglio sull'altro.
Sol.
Non e' questione di orario.
E nemmeno della posizione sulla sedia, cazzo.
Sei tu,
che hai cambiato modo di succhiare.
Non ci sono altre spiegazioni, cazzo.
E se mi mettessi in ginocchio?
Sei tu che succhi i cazzi. Fa' quello che devi fare.
Cristo santo, mi farai diventare pazzo.
Forza.
Consigli dalla popolazione...
metta una tavola in mezzo alla via,
cosi' la gente potra' fare le proprie proposte,
rotolarsi nel fango sulla strada principale e morire dal ridere.
lo non mi vergogno.
Ho larghe vedute su queste cose.
Se ti fai illusioni sul tuo comportamento, non imparerai mai un cazzo.
Sapevo quello che sarebbe successo.
Quel bastardo del Capitano mi teneva a terra.
Sapevo quello che stava per fare.
Quando ti ha tagliato il dito?
Non mi ha tagliato il dito.
Hearst me I'ha tagliato, cazzo.
L'altro bastardo mi teneva fermo.
Quando ti bloccano in quel modo, non puoi fare niente per difenderti.
Fa freddo qui, cazzo.
Vuoi una coperta?
Se mi serve, la prendo da solo.
Non sei tu la responsabile della cazzo di biancheria.
Ti tengono da dietro,
e poi ci si chiede come mai non mi sia difeso.
Come cazzo facevo?
Non piace neanche a me.
Uno scherzetto simile
me I'ha fatto quel cazzo di sorvegliante quando ho tentato di prendere la nave.
Mi ha preso e non voleva piu' lasciarmi andare, cazzo.
Sto diventando pazzo, lo vedi?
Lei era prigioniera.
Non poteva piu' scendere dalla barca, e non voleva lasciare New Orleans
per andare a succhiare cazzi in Georgia.
Aveva cambiato idea,
ed io ero immobilizzato da quel bastardo di sorvegliante dell'orfanotrofio.
Ad ogni modo, questo e' quanto. Questa e' la cazzo di conclusione.
Cristo, avrei tanto voluto...
Lei mi avrebbe buttato in mare in ogni caso,
ma sarei tanto voluto salire su quella cazzo di barca.
Ma ero immobilizzato.
Non potevo muovermi dal luogo in cui mi aveva lasciato.
Mi ha bloccato sul letto,
e lei che gridava dalla barca che aveva cambiato idea.
Non piace neanche a me.
No, eh?
Cosa?
Quando mi tengono ferma.
Come faccio io con i tuoi capelli?
No.
No?
Che tu sia benedetta per questa bugia, cazzo.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it